Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

dans les phrases interrogatives et complétives peut se traduire avec

  • 1 but

    m
    1. (cible) цель f, мише́нь f;

    tir au but — стрельба́ по це́ли;

    un coup au but — прямо́е попада́ние; viser le but — ме́тить[ся] ipf. в цель <мише́нь>, це́литься/при=; le tireur a atteint le but du premier coup — стрело́к попа́л в цель с пе́рвого вы́стрела; il a manqué le but, il a passé à côté du but — он не попа́л в цель; он промахну́лся; frapper droit au but — попада́ть/попа́сть пря́мо в цель; ● de but en blanc
    1) (sans ménagement) напрями́к, пря́мо
    2) (soudain) вдруг, неожи́данно; ни с того́ ни с сего́ (sans motif) 3) (sans préparation) без подгото́вки;

    je ne puis répondre de but en blanc — я не могу́ отвеча́ть без подгото́вки

    2. (objectif) цель, наме́рение;

    toucher au but — прийти́ к <дости́чь> pf. це́ли;

    son but dans la vie est de devenir cosmonaute — его́ цель в жи́зни — стать космона́втом; manquer son but — не дости́гать/не дости́чь свое́й це́ли; atteindre son but — добива́ться/доби́ться це́ли; sans but — бесце́льный

    quel est le but de vos questions? — какова́ цель ва́ших вопро́сов?, заче́м вы задаёте э́ти вопро́сы?;

    quel est le but de vos démarches? — какова́ цель ва́ших де́йствий?, чего́ вы добива́етесь?; je comprends le but de son voyage ∑ — мне поня́тна цель его́ пое́здки; я понима́ю, заче́м он е́дет; avoir (se fixer) pour but — име́ть (ста́вить/по= себе́) це́лью; nous avons pour but de finir ce travail le plus tôt possible — на́ша цель — как мо́жно скоре́е вы́полнить э́ту рабо́ту
    3. sport воро́та pl. seult. (cage); гол ◄pl. -ы► (point marqué);
    v. tableau « Football»; dans le but de... с це́лью..., в це́лях.,., с наме́рением...;

    dans quel but avez-vous agi ainsi? — с како́й це́лью <заче́м> вы так де́йствовали?;

    dans ce but il a dépensé des millions — в э́тих це́лях <для э́того> он истра́тил миллио́ны; dans le but de lui plaire — с це́лью <что́бы> ему́ понра́виться

    Dictionnaire français-russe de type actif > but

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»